1
00:00:11,250 --> 00:00:14,469
Αυτό είναι το BB...

2
00:01:31,547 --> 00:01:33,546
Γεια σας;

3
00:02:28,770 --> 00:02:30,769
Γειά σου;

4
00:02:34,688 --> 00:02:36,228
Γειά σου;

5
00:02:53,762 --> 00:02:55,762
Ω!

6
00:02:57,202 --> 00:02:58,661
♪ Γεια σας

7
00:02:58,761 --> 00:03:00,661
♪ Πρέπει να πάω

8
00:03:00,761 --> 00:03:02,220
♪ Δεν μπορώ να μείνω

9
00:03:02,320 --> 00:03:05,499
♪ ήρθα να πω
Πρέπει να πάω

10
00:03:05,599 --> 00:03:07,939
♪ Χαίρομαι που ήρθα
αλλά ακριβώς το ίδιο

11
00:03:08,039 --> 00:03:10,118
♪ Πρέπει να πάω... ♪

12
00:03:44,068 --> 00:03:46,067
Γεια σας!

13
00:03:54,865 --> 00:03:56,865
Γειά σου;

14
00:05:14,642 --> 00:05:17,262
♪ Γεια, πρέπει να πάω

15
00:05:17,362 --> 00:05:19,300
♪ Δεν μπορώ να πω
Ήρθα να πω... ♪

16
00:06:31,100 --> 00:06:33,399
Γεια σας;

17
00:06:33,499 --> 00:06:35,498
Περίμενε ένα λεπτό.

18
00:06:44,376 --> 00:06:46,376
Γεια.

19
00:06:47,175 --> 00:06:49,175
Γεια.

20
00:06:54,054 --> 00:06:56,912
- Πώς σε λένε;
- Ραλφ.

21
00:06:57,012 --> 00:07:00,951
Είδες κάτι άλλο;
Σπίτια ή άνθρωποι, Ραλφ;

22
00:07:01,051 --> 00:07:04,390
Άκουσα κάποιον, νομίζω.
Αλλά θα μπορούσε να ήταν γουρούνι.

23
00:07:04,490 --> 00:07:07,589
Έχω δει και τα γουρούνια.
Μεγάλοι πίθηκοι, έτσι δεν είναι;

24
00:07:07,689 --> 00:07:10,069
Λοιπόν, δεν είναι πίθηκοι. Γουρούνια.

25
00:07:10,169 --> 00:07:11,508
Ψάχνω για νερό.

26
00:07:11,608 --> 00:07:15,107
Διψάς;
διψάω.

27
00:07:15,207 --> 00:07:16,947
Αυτές οι καρύδες είναι καλές.

28
00:07:17,047 --> 00:07:18,667
Θα ήθελα να κάνω μπάνιο.

29
00:07:18,767 --> 00:07:21,345
Είναι ένα ένδοξο μέρος,
αυτό το νησί, αλλά έχει ζέστη.

30
00:07:21,445 --> 00:07:23,144
- Α, θυμάμαι.
- Τι;

31
00:07:23,244 --> 00:07:25,244
Ερχομαι.

32
00:07:35,001 --> 00:07:36,461
είσαι καλά;

33
00:07:36,561 --> 00:07:40,040
Μόλις ήταν...
...πάει πολύ γρήγορα.

34
00:07:42,040 --> 00:07:44,039
Ασθμα.

35
00:07:47,437 --> 00:07:49,257
Πώς σε λέω;

36
00:07:49,357 --> 00:07:52,016
δεν με νοιάζει
πως με λες...

37
00:07:52,116 --> 00:07:55,655
...αρκεί να μην με πάρεις τηλέφωνο
όπως με έλεγαν.

38
00:07:55,755 --> 00:07:59,574
- Τι ήταν αυτό;
- Υπόσχεσαι ότι δεν θα γελάσεις;

39
00:07:59,674 --> 00:08:01,674
Ναί.

40
00:08:02,634 --> 00:08:06,972
- Γουρουνάκι.
- Σαν Πίγκι; Γουρουνάκι;

41
00:08:07,072 --> 00:08:09,792
- Ραλφ... Είπες...
- Είναι αστείο όνομα όμως.

42
00:08:11,990 --> 00:08:13,990
Όχι και τόσο αστείο.

43
00:08:21,108 --> 00:08:23,527
Εδώ.

44
00:08:23,627 --> 00:08:25,207
Λοιπόν, αυτό ήταν έξυπνο.

45
00:08:25,307 --> 00:08:28,266
Ακολουθήστε τις ροές τροφοδοσίας.
Έχω διαβάσει για αυτό.

46
00:08:51,659 --> 00:08:53,279
Σκίζει!

47
00:08:53,379 --> 00:08:55,598
Δεν το ήξερες
πόσο βαθιά ήταν.

48
00:08:55,698 --> 00:08:57,798
Θα μπορούσες να χτυπήσεις το κεφάλι σου.

49
00:08:57,898 --> 00:08:59,896
Ουάου!

50
00:09:18,332 --> 00:09:20,331
Δεν μπαίνεις;

51
00:09:21,451 --> 00:09:22,991
Δεν κολυμπάω.

52
00:09:23,091 --> 00:09:24,749
Δεν μπορώ λόγω του άσθματός μου.

53
00:09:24,849 --> 00:09:26,949
Είναι χάλια το άσθμα σου!

54
00:09:27,049 --> 00:09:28,908
Μπορούσα να κολυμπήσω
όταν ήμουν πέντε.

55
00:09:29,008 --> 00:09:30,428
Ο πατέρας μου με δίδαξε.

56
00:09:30,528 --> 00:09:33,487
Είναι μικροαξιωματικός
πρώτης τάξεως στο Πολεμικό Ναυτικό.

57
00:09:35,646 --> 00:09:37,646
Η μαμά και ο μπαμπάς μου είναι νεκροί.

58
00:09:45,684 --> 00:09:47,104
Απλώς θα κάνω κουπί.

59
00:09:47,204 --> 00:09:50,522
Προς το παρόν. Και ίσως πριν
φεύγουμε, μπορώ να σε διδάξω.

60
00:09:51,681 --> 00:09:53,621
- Θα με μάθατε;
- Φυσικά.

61
00:09:53,721 --> 00:09:55,720
Θα ήταν τιμή.

62
00:10:53,784 --> 00:10:55,984
Ζήτω! Μπράβο για σένα!

63
00:11:02,861 --> 00:11:04,860
Είναι ωραίο.

64
00:11:08,059 --> 00:11:10,059
Σάπισε!

65
00:11:17,897 --> 00:11:19,897
Πάρε το!

66
00:11:47,769 --> 00:11:49,768
Τι είναι αυτό;

67
00:11:54,966 --> 00:11:56,965
Αυτό είναι μια αρχή.

68
00:11:59,925 --> 00:12:02,984
Ο φίλος της θείας Τζόαν Σάμουελ
είχε ένα στον τοίχο του.

69
00:12:03,084 --> 00:12:04,583
Conch, είναι;

70
00:12:04,683 --> 00:12:07,183
Θα το φύσηξε
και θα γελούσαμε όλοι.

71
00:12:07,283 --> 00:12:08,862
Η θεία μου δεν με άφησε

72
00:12:08,962 --> 00:12:10,862
- λόγω του άσθματός μου.
- ...το άσθμα σου.

73
00:12:12,402 --> 00:12:16,799
Κάπως έφτυσε.
Είπες ότι έσκασες από εδώ κάτω.

74
00:12:18,359 --> 00:12:20,858
Δοκίμασέ το, Ραλφ.
Μετά θα έρθουν οι άλλοι.

75
00:12:20,958 --> 00:12:23,098
- Οι άλλοι;
- Οποιοσδήποτε άλλος μαζί μας.

76
00:12:23,198 --> 00:12:25,357
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Ή θα μπορούσαμε να φωνάξουμε.

77
00:12:29,116 --> 00:12:31,116
Δεν δουλεύει!

78
00:12:32,116 --> 00:12:34,255
- Θα.
- Δεν κάνει.

79
00:12:34,355 --> 00:12:37,334
Προσπαθήστε ξανά. Για μένα.

80
00:12:37,434 --> 00:12:39,173
Παρακαλώ.

81
00:12:43,872 --> 00:12:45,611
Εκπληκτική επιτυχία.

82
00:12:45,711 --> 00:12:47,531
Καταπληκτικός!

83
00:12:47,631 --> 00:12:49,630
Ω!

84
00:12:59,868 --> 00:13:01,207
Υποκοριστικό του Rodolphus.

85
00:13:01,307 --> 00:13:03,346
Υποκοριστικό του Rodolphus! Πλήγμα!

86
00:13:10,144 --> 00:13:11,844
νομίζεις
που θα τους καλέσει;

87
00:13:11,944 --> 00:13:14,303
Έλα στον άντρα
που σπάει τον αέρα δυνατά!

88
00:13:16,463 --> 00:13:18,462
Πάλι!

89
00:13:24,820 --> 00:13:26,820
Θέε μου!

90
00:13:42,895 --> 00:13:44,895
Γειά σου!

91
00:13:50,373 --> 00:13:53,371
Φύσηξε το ξανά.
Φροντίστε να το ακούσουν όλοι.

92
00:14:07,728 --> 00:14:11,167
Πάλι!

93
00:14:54,034 --> 00:14:56,694
Σαμ, Έρικ. Έρικ, Σαμ.

94
00:14:56,794 --> 00:14:58,813
Είσαι πανομοιότυπος!

95
00:14:58,913 --> 00:15:00,613
Το παρατηρήσαμε κι εμείς.

96
00:15:00,713 --> 00:15:02,652
Έχετε δοκιμάσει τα φρούτα;

97
00:15:02,752 --> 00:15:04,932
Ίσως θα έπρεπε
πάρε νερό σε όλους.

98
00:15:05,032 --> 00:15:07,770
Υπάρχουν περισσότερα μικρά 'uns
απ' όσο θυμάμαι στο αεροπλάνο.

99
00:15:07,870 --> 00:15:10,009
Ίσως καλύτερα να το πούμε
άνθρωποι γιατί τους μαζέψαμε.

100
00:15:10,109 --> 00:15:12,109
Ω, ναι.

101
00:15:12,949 --> 00:15:14,948
Υποκοριστικό του Rodolphus.

102
00:15:24,626 --> 00:15:26,625
Προσοχή! Εδώ πέρα!

103
00:15:28,105 --> 00:15:30,103
Προσοχή! Ακούω!

104
00:15:33,622 --> 00:15:35,622
Φυσήξτε ξανά το βούκινο.

105
00:15:36,822 --> 00:15:39,101
- Παρακαλώ.
- Θα το φυσήξω!

106
00:15:51,818 --> 00:15:54,776
Προσοχή! Εδώ πέρα!

107
00:15:56,936 --> 00:15:58,935
Προσοχή σε όλους!

108
00:16:00,935 --> 00:16:02,794
Ο Ραλφ έκανε αυτή τη συνάντηση

109
00:16:02,894 --> 00:16:05,893
για να μάθουμε τι ξέρουμε όλοι
και αποφασίστε τι να κάνετε.

110
00:16:07,933 --> 00:16:10,592
- Πού είναι οι μεγάλοι;
- Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

111
00:16:10,692 --> 00:16:13,192
Έχει δει κανείς κανέναν μεγάλο
από το αεροπλάνο;

112
00:16:13,292 --> 00:16:14,751
Δεν ξέρω τίποτα!

113
00:16:14,851 --> 00:16:16,871
Ποιος θα το πει στη μαμά μου
που βρισκόμαστε;

114
00:16:16,971 --> 00:16:19,069
- Θα ψάξουν.
- Τι πρέπει να κάνουμε

115
00:16:19,169 --> 00:16:21,369
είναι να πάρετε μια αίσθηση ακριβώς
αυτό που ξέρουμε.

116
00:16:24,008 --> 00:16:26,707
Τώρα, αν όλοι
μπορούν να σηκώσουν τα χέρια τους

117
00:16:26,807 --> 00:16:28,807
και μιλήστε μας
οτιδήποτε έχουν δει...

118
00:16:44,882 --> 00:16:48,781
♪ Eleison

119
00:16:50,920 --> 00:16:57,779
♪ Kyrie, kyrie, eleison

120
00:16:57,879 --> 00:17:05,677
♪ Kyrie, Eleison

121
00:17:07,036 --> 00:17:12,454
♪ Christe, Christe, Eleison

122
00:17:12,554 --> 00:17:16,773
♪ Christe, Christe, Eleison

123
00:17:16,873 --> 00:17:18,732
♪ Christe, Christe

124
00:17:18,832 --> 00:17:23,771
♪ Christe, Christe, Eleison

125
00:17:23,871 --> 00:17:31,189
♪ Christe, Eleison

126
00:17:33,468 --> 00:17:38,166
♪ Kyrie, Eleison

127
00:17:38,266 --> 00:17:42,965
♪ Kyrie, Eleison

128
00:17:43,065 --> 00:17:49,564
♪ Kyrie, kyrie, eleison. ♪

129
00:17:49,664 --> 00:17:51,483
Πού είναι ο άνθρωπος
με την τρομπέτα;

130
00:17:51,583 --> 00:17:54,702
Δεν υπάρχει άνθρωπος με τρομπέτα.
Μόνο εγώ.

131
00:17:59,900 --> 00:18:02,639
Δεν υπάρχει πλοίο, λοιπόν;
Δεν υπάρχει άντρας εδώ;

132
00:18:02,739 --> 00:18:05,479
Όχι. Κάνουμε συνάντηση.

133
00:18:05,579 --> 00:18:07,578
Ελάτε και συμμετάσχετε.

134
00:18:08,858 --> 00:18:10,857
Χορωδία, μείνε ακίνητος.

135
00:18:15,776 --> 00:18:17,836
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
σε αυτόν τον ήλιο.

136
00:18:17,936 --> 00:18:20,195
Πάνω ζεστό και μπορείτε να βράσετε
στο εσωτερικό.

137
00:18:20,295 --> 00:18:22,673
Τι ανοησίες.

138
00:18:22,773 --> 00:18:24,353
Ο Σάιμον είναι πάντα
ρίχνοντας μια λιποθυμία.

139
00:18:24,453 --> 00:18:26,233
Το έκανε στο Gib και στην Αντίς,

140
00:18:26,333 --> 00:18:28,332
και στο Matins
πάνω από το precentor.

141
00:18:33,171 --> 00:18:35,170
Αφήστε τον ήσυχο.

142
00:18:41,049 --> 00:18:42,508
Ήσασταν όλοι στο αεροπλάνο;

143
00:18:42,608 --> 00:18:44,668
- Υπάρχουν περισσότερα από όσα θυμάμαι.
- Ναι, ήμασταν.

144
00:18:44,768 --> 00:18:46,746
Και τώρα προσπαθούμε να βρούμε
κάποια παραγγελία για να τα καταφέρουμε

145
00:18:46,846 --> 00:18:48,746
- αυτό ακριβώς που ξέρουμε.
-Μιλάς πάρα πολύ.

146
00:18:48,846 --> 00:18:50,186
Σώπα, Fatty!

147
00:18:52,325 --> 00:18:54,145
Δεν είναι Fatty.

148
00:18:54,245 --> 00:18:55,744
Το πραγματικό του όνομα είναι Piggy.

149
00:18:59,203 --> 00:19:01,543
- Α, μου αρέσει αυτό.
-Έχει δίκιο όμως.

150
00:19:01,643 --> 00:19:03,662
Πρέπει να φτιάξουμε
κάποιες βασικές αποφάσεις.

151
00:19:03,762 --> 00:19:05,702
Μου φαίνεται
πρέπει να έχουμε αρχηγό.

152
00:19:05,802 --> 00:19:08,261
Το πιο σημαντικό είναι να μάθουμε
ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε.

153
00:19:08,361 --> 00:19:10,360
Αυτό θα το αποφασίσει ένας αρχηγός.

154
00:19:13,199 --> 00:19:15,198
Μπορώ να είμαι αρχηγός.

155
00:19:15,638 --> 00:19:17,178
Είμαι χορωδός του κεφαλαίου
και το κεφάλι αγόρι.

156
00:19:17,278 --> 00:19:19,277
Μπορώ να τραγουδήσω με έντονο C.

157
00:19:20,917 --> 00:19:22,856
-Όλοι όσοι είναι υπέρ μου...
- Νομίζω ότι θα έπρεπε

158
00:19:22,956 --> 00:19:25,276
περισσότερα από ένα υπόψη
αν πρόκειται να αποφασιστεί ένας αρχηγός.

159
00:19:30,874 --> 00:19:34,154
Δεν μπορώ να τραγουδήσω C απότομη,
αλλά ναι, θα ήθελα να είμαι αρχηγός.

160
00:19:37,992 --> 00:19:39,991
Φυσικά και θα το έκανες.

161
00:19:50,629 --> 00:19:53,228
- Ψηφοφορία, λοιπόν.
- Πώς σε λένε;

162
00:19:54,987 --> 00:19:56,987
Γρύλος.

163
00:19:57,387 --> 00:19:59,505
Όλοι όσοι θέλουν τον Τζακ
σηκώστε τα χέρια σας.

164
00:20:15,022 --> 00:20:17,021
Όλοι όσοι θέλουν τον Ραλφ...

165
00:20:27,937 --> 00:20:30,077
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Σε ήξεραν ήδη.

166
00:20:30,177 --> 00:20:33,076
- Δεν με ήξεραν σχεδόν καθόλου.
- Η ψηφοφορία έγινε.

167
00:20:33,176 --> 00:20:34,596
Δύσκολα μπορούμε να έχουμε άλλο.

168
00:20:34,696 --> 00:20:36,695
Ο Ραλφ είναι αρχηγός.

169
00:20:42,014 --> 00:20:44,313
Η χορωδία σου ανήκει,
φυσικά.

170
00:20:44,413 --> 00:20:46,453
Θα μπορούσαμε να είμαστε ο στρατός!

171
00:20:47,652 --> 00:20:49,151
Ή οι κυνηγοί!

172
00:20:49,251 --> 00:20:51,251
- Ναι!
- Ναι!

173
00:20:52,210 --> 00:20:54,390
Ο αρχηγός των κυνηγών;

174
00:20:54,490 --> 00:20:56,789
Ναι, αυτό θα κάνει καλά.

175
00:20:56,889 --> 00:20:58,909
Εντάξει, χορωδία.
Βγάλε τα τσαντάκια σου.

176
00:20:59,009 --> 00:21:01,008
- Ναι!
- Επιτέλους!

177
00:21:02,008 --> 00:21:03,587
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε

178
00:21:03,687 --> 00:21:05,227
είναι να μάθετε ακριβώς
που βρισκόμαστε.

179
00:21:05,327 --> 00:21:06,707
Όλοι πρέπει να μείνουν εδώ

180
00:21:06,807 --> 00:21:08,746
και περιμένετε και ακούστε
για την κόγχη.

181
00:21:08,846 --> 00:21:10,386
Μια μικρή ομάδα...

182
00:21:10,486 --> 00:21:12,544
Τζακ, φυσικά. Εσύ...

183
00:21:12,644 --> 00:21:15,703
- Σάιμον.
- Αν είσαι αρκετά fit.

184
00:21:15,803 --> 00:21:17,183
Είναι ο λιγότερο κατάλληλος.

185
00:21:19,123 --> 00:21:21,422
Εσύ κι εγώ θα ανέβουμε και...

186
00:21:21,522 --> 00:21:23,521
Και θα δούμε
τι είναι αυτό το μέρος.

187
00:22:47,977 --> 00:22:50,476
Δεν νομίζεις
υπάρχει κανείς εδώ, εσύ;

188
00:22:50,576 --> 00:22:52,775
Νομίζεις ότι είμαστε όλοι μόνοι.

189
00:22:55,535 --> 00:22:58,474
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
το σημαντικό

190
00:22:58,574 --> 00:23:00,753
είναι να σκεφτείς
τα μικρά 'uns.

191
00:23:00,853 --> 00:23:02,873
Γιατί να μας νοιάζει
για τα μικρά, Γουρουνάκι;

192
00:23:02,973 --> 00:23:05,872
Γιατί δεν μπορούν να τους νοιάζει
για τον εαυτό τους, Τζακ.

193
00:23:05,972 --> 00:23:09,351
Πρέπει να σκεφτούμε το φαγητό
και καταφύγιο,

194
00:23:09,451 --> 00:23:12,070
- και τουαλέτες, φυσικά.
- Τουαλέτες; Είμαστε σε νησί.

195
00:23:12,170 --> 00:23:13,550
Δεν ξέρουμε
είναι νησί.

196
00:23:13,650 --> 00:23:17,148
Είμαστε σε ένα νησί των μάγων.
Ε; Τροπικό, απολαυστικό.

197
00:23:17,248 --> 00:23:18,588
Και ο Piggy θέλει να μιλήσουμε

198
00:23:18,688 --> 00:23:20,947
πώς τα ανθρωπάκια
χρησιμοποιήστε το μυστικό.

199
00:23:21,047 --> 00:23:23,387
Πρέπει να διαλέξουμε το καλύτερο σημείο
για σήμα πυρκαγιάς.

200
00:23:23,487 --> 00:23:24,746
Αν έρχονται μεγάλοι,

201
00:23:24,846 --> 00:23:26,546
τότε πρέπει να μπορούν
να μας δεις.

202
00:23:26,646 --> 00:23:28,625
Φυσικά υπάρχουν και μεγάλοι
έρχεται. Έρχεται ο πατέρας μου.

203
00:23:28,725 --> 00:23:30,825
Είναι μικροαξιωματικός,
πρώτης τάξεως, στο Πολεμικό Ναυτικό.

204
00:23:30,925 --> 00:23:32,824
Ο πατέρας μου είναι διοικητής πτέρυγας
στη RAF.

205
00:23:32,924 --> 00:23:34,624
Δεν μπορώ να σου πω
τι κάνει ο πατέρας μου,

206
00:23:34,724 --> 00:23:36,543
αλλά είναι πολύ σημαντικός
στη χώρα.

207
00:23:36,643 --> 00:23:39,022
- Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά σετ.
- Δεν βλέπεις;

208
00:23:39,122 --> 00:23:40,781
Ωστόσο λαμπρό
οι πατεράδες σου είναι,

209
00:23:40,881 --> 00:23:44,061
εκτός αν έχουν
μια εξαιρετική αίσθηση όσφρησης

210
00:23:44,161 --> 00:23:48,619
500 φορές από αυτό του
ένας μπουλμαστίφ,

211
00:23:48,719 --> 00:23:50,699
δεν θα μπορέσουν να μας βρουν.

212
00:23:50,799 --> 00:23:52,099
Θα διάβαζα αυτή τη λωρίδα.

213
00:23:52,199 --> 00:23:55,538
«Mastiff Man.
Μυρίζει οποιοδήποτε έγκλημα».

214
00:23:57,837 --> 00:24:00,137
♪ Mastiff Man
Είναι ένας τεράστιος άνθρωπος

215
00:24:00,237 --> 00:24:02,236
♪ Μαστιχώδης άντρας! ♪

216
00:24:03,076 --> 00:24:04,654
Θα μυρίσει οποιοδήποτε έγκλημα.

217
00:24:04,754 --> 00:24:06,774
- Μου αρέσει αυτό.
- Mastive Man!

218
00:24:06,874 --> 00:24:08,873
- Mastive Man!
- Mastive Man!

219
00:24:10,513 --> 00:24:12,972
♪ Mastive Man
Είναι ένας τεράστιος άνθρωπος

220
00:24:13,072 --> 00:24:14,572
♪ Mastive Man... ♪

221
00:24:14,672 --> 00:24:16,671
Και η σύντροφός του Pup.

222
00:24:49,742 --> 00:24:51,742
Το δικό μου κερδίζει! Το πράσινο.

223
00:25:24,492 --> 00:25:26,071
Πρέπει να συνεχίσετε!

224
00:25:26,171 --> 00:25:28,031
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

225
00:25:28,131 --> 00:25:30,130
Άσθμα.

226
00:25:31,650 --> 00:25:32,869
Αν δεν θες να είσαι εδώ...

227
00:25:32,969 --> 00:25:34,969
Δύσκολα μπορώ να επιστρέψω μόνος μου.

228
00:25:36,689 --> 00:25:39,308
Κοίτα, δεν είναι τόσο δύσκολο.
Στην πραγματικότητα γίνεται πιο εύκολο.

229
00:25:39,408 --> 00:25:41,406
Τους είπες.

230
00:25:43,006 --> 00:25:44,706
Ραλφ!

231
00:25:44,806 --> 00:25:47,625
Αφού είπα ότι δεν το έκανα
θέλουν να λέγονται Piggy.

232
00:25:47,725 --> 00:25:49,904
Καλύτερα Piggy παρά Fatty.

233
00:25:50,004 --> 00:25:53,343
Υποκοριστικό του Rodolphus!
Πρέπει να το δείτε αυτό!

234
00:25:53,443 --> 00:25:55,443
ερχόμαστε!

235
00:25:56,603 --> 00:25:58,782
Σε διάλεξα, έτσι δεν είναι;
Σε διάλεξα για την αποστολή.

236
00:25:58,882 --> 00:26:00,882
-Είσαι τυχερός.
- Και είσαι τυχερός.

237
00:26:02,601 --> 00:26:04,881
Γιατί χωρίς εμένα,
θα ήταν αρχηγός.

238
00:26:27,514 --> 00:26:29,613
Θα τα βρούμε
σε όλο το βουνό.

239
00:26:29,713 --> 00:26:32,612
Δεν ήταν στον επιβάτη
σωλήνα όπως ήμασταν.

240
00:26:32,712 --> 00:26:34,451
Πρέπει να πάμε να το πούμε στους άλλους.

241
00:26:34,551 --> 00:26:36,551
Πρέπει να ξέρουν ότι είμαστε μόνο εμείς.

242
00:26:39,790 --> 00:26:42,369
- Τον θάβουμε πρώτα;
- Όχι.

243
00:26:42,469 --> 00:26:44,969
- Γιατί όχι;
- Γιατί έκανε λάθος.

244
00:26:45,069 --> 00:26:47,068
Πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.

245
00:26:48,108 --> 00:26:50,387
χριστιανική ταφή
θα ήταν το λάθος.

246
00:26:51,907 --> 00:26:53,806
Θα μπορούσαμε να τον βάλουμε στη θάλασσα.

247
00:26:53,906 --> 00:26:55,565
Αυτό κάνουν
στο Ναυτικό,

248
00:26:55,665 --> 00:26:57,524
όσο χριστιανικό κι αν είναι
κάποιος είναι.

249
00:26:57,624 --> 00:26:59,444
Ναί.

250
00:26:59,544 --> 00:27:01,543
Ας τον βάλουμε στη θάλασσα.

251
00:27:03,503 --> 00:27:06,022
- Νομίζω ότι πρέπει να τον θάψουμε.
- Ας ψηφίσουμε.

252
00:27:07,182 --> 00:27:09,182
Όλοι οι υπέρ
μιας ταφής του Πολεμικού Ναυτικού;

253
00:27:10,861 --> 00:27:12,321
Ναί.

254
00:27:12,421 --> 00:27:14,000
Θα του αρέσει η θάλασσα.

255
00:27:14,100 --> 00:27:15,280
Αποφασισμένος.

256
00:27:15,380 --> 00:27:17,380
Μια απλή τετραπλή μεταφορά θα το κάνει.

257
00:27:30,135 --> 00:27:32,135
Ένα τετράγωνο χρειάζεται τέσσερα.

258
00:27:42,052 --> 00:27:44,131
Ω! Άθλια πράγματα.

259
00:27:49,609 --> 00:27:50,749
Και πάλι.

260
00:27:50,849 --> 00:27:52,149
Δεν είμαστε αρκετά δυνατοί.

261
00:27:52,249 --> 00:27:53,868
σου λέει.

262
00:27:53,968 --> 00:27:56,128
Λέω να τον θάψουμε.

263
00:27:58,807 --> 00:28:00,807
Υπάρχει πιο γρήγορος δρόμος προς τα κάτω.

264
00:28:03,686 --> 00:28:05,026
Αυτό σίγουρα δεν είναι Ναυτικό.

265
00:28:05,126 --> 00:28:07,125
- Βοηθήστε με!
- Ή Χριστιανός.

266
00:28:10,763 --> 00:28:12,763
Σταμάτα αυτό!

267
00:28:13,083 --> 00:28:15,602
Όχι, όχι!

268
00:28:20,161 --> 00:28:22,160
Όχι!

269
00:28:36,996 --> 00:28:40,575
Σημασία έχει τι κάνει κανείς
και πώς το κάνει κανείς.

270
00:28:40,675 --> 00:28:42,494
Καλύτερος πιλότος, καλύτερος άνθρωπος

271
00:28:42,594 --> 00:28:44,594
δεν θα είχε κάνει
ένα τέτοιο λάθος.

272
00:28:47,633 --> 00:28:49,972
Παρέα με τον Χριστό

273
00:28:50,072 --> 00:28:51,892
Ποιος πέθανε και τώρα ζει

274
00:28:51,992 --> 00:28:54,331
Να χαίρονται
στο βασίλειό σου

275
00:28:54,431 --> 00:28:56,930
Εκεί που όλα τα δάκρυά μας
σκουπίζονται

276
00:28:57,030 --> 00:29:00,249
Ενώστε μας ξανά μαζί
σε μια οικογένεια

277
00:29:00,349 --> 00:29:02,248
Να τραγουδήσω τον έπαινο σου

278
00:29:02,348 --> 00:29:04,168
Για πάντα και για πάντα.

279
00:29:04,268 --> 00:29:06,267
Αμήν.

280
00:29:07,787 --> 00:29:09,787
Αμήν.

281
00:29:11,386 --> 00:29:13,386
Αμήν.

282
00:30:01,492 --> 00:30:03,491
Ματιά.

283
00:30:09,650 --> 00:30:11,828
Ματιά. Είναι παντού τριγύρω.

284
00:30:11,928 --> 00:30:13,928
Είσαι τόσο κοντά!

285
00:30:15,727 --> 00:30:17,727
Ω, το κατάλαβες.

286
00:30:18,486 --> 00:30:20,826
Α, δες το!
Έχεις λασποπλάτη.

287
00:30:20,926 --> 00:30:22,385
ξερω!

288
00:30:22,485 --> 00:30:24,485
Γειά σου!

289
00:30:25,005 --> 00:30:26,345
Είναι όλος γλοιώδης.

290
00:30:30,963 --> 00:30:33,843
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω.

291
00:31:04,033 --> 00:31:06,033
Έρχεται από τα δέντρα.

292
00:31:07,392 --> 00:31:09,392
Τι είναι αυτό;

293
00:32:27,729 --> 00:32:31,188
Προσοχή! Προσοχή!

294
00:32:31,288 --> 00:32:34,548
Έχουμε πάει στο βουνό.
Εκείνο το βουνό.

295
00:32:34,648 --> 00:32:36,507
Είδαμε νερό τριγύρω.

296
00:32:36,607 --> 00:32:38,266
Ούτε σπίτια, ούτε βάρκες,

297
00:32:38,366 --> 00:32:41,025
χωρίς καπνό, χωρίς ίχνη.

298
00:32:41,125 --> 00:32:44,144
Είμαστε σε νησί
και δεν υπάρχει κόσμος εδώ.

299
00:32:44,244 --> 00:32:46,244
Όχι καθόλου κόσμος.

300
00:32:47,843 --> 00:32:51,502
Όχι. Είδαμε τον πιλότο.

301
00:32:51,602 --> 00:32:53,142
Ήταν νεκρός.

302
00:32:53,242 --> 00:32:54,702
Νεκρός;

303
00:32:54,802 --> 00:32:56,941
Νομίζουμε ότι οι άλλοι
από εκείνο το μέρος του αεροπλάνου

304
00:32:57,041 --> 00:32:58,701
μπορεί να είναι και εκεί πάνω.

305
00:32:58,801 --> 00:33:00,580
Βρήκαμε κομμάτια από το αεροπλάνο
και δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι,

306
00:33:00,680 --> 00:33:04,458
αλλά πιστεύουμε ότι όλα αυτά
δεν ήταν στο σωλήνα επιβατών,

307
00:33:04,558 --> 00:33:06,378
και αυτό είναι όλοι οι μεγάλοι...

308
00:33:06,478 --> 00:33:08,657
Λοιπόν, είναι όλοι νεκροί.

309
00:33:10,557 --> 00:33:12,796
Άκου, άκου!

310
00:33:14,876 --> 00:33:17,815
Ακούω. Ακούω!

311
00:33:17,915 --> 00:33:21,494
Η ώρα της συζήτησης είναι
όταν είσαι εκτός συνάντησης.

312
00:33:21,594 --> 00:33:23,693
Όταν συνεχίζεται η συνάντηση,
όχι κουβέντα.

313
00:33:23,793 --> 00:33:25,932
Πόσο βαρετό. Όπως το μάθημα ή η προετοιμασία.

314
00:33:26,032 --> 00:33:28,371
Ήρθε η ώρα για μένα
να μαζέψω τον στρατό μου τώρα, Ραλφ.

315
00:33:28,471 --> 00:33:30,291
Αν θέλουμε να πιάσουμε ένα γουρούνι,
πρέπει να φύγουμε τώρα.

316
00:33:30,391 --> 00:33:32,410
Στοίχημα δύο μάρμαρα θα πιάσουμε
ένα γουρούνι πριν δύσει ο ήλιος.

317
00:33:32,510 --> 00:33:33,970
Περιμένετε μόνο ένα λεπτό!

318
00:33:34,070 --> 00:33:36,549
Γρύλος! Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ.

319
00:33:40,308 --> 00:33:42,308
Μου αρέσει
όταν λες παρακαλώ.

320
00:33:47,986 --> 00:33:51,125
Ίσως κανείς δεν μιλάει εκτός και αν
κρατούν την κόγχη.

321
00:33:51,225 --> 00:33:52,684
Τι είναι η κόγχη;

322
00:33:52,784 --> 00:33:55,963
Αυτό που κρατάω είναι η κόγχη.
Θα ξεκινήσω λοιπόν.

323
00:33:56,063 --> 00:33:57,883
Τα σημαντικά είναι
φαγητό...

324
00:33:57,983 --> 00:33:59,403
- Θα πιάσουμε φαγητό!
- ...και καταφύγια...

325
00:33:59,503 --> 00:34:01,282
- Κοιμήσου κάτω από τα δέντρα!
- ...και τουαλέτες.

326
00:34:01,382 --> 00:34:03,921
Είναι παπί που μιλάει.

327
00:34:04,021 --> 00:34:05,521
Έχει ένα βαθμό!

328
00:34:05,621 --> 00:34:07,521
- Σώπα!
- Άκου Piggy.

329
00:34:07,621 --> 00:34:10,400
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να επιλέξουμε
τρία σημεία σχεδόν αμέσως.

330
00:34:10,500 --> 00:34:13,639
Το ένα, η τουαλέτα
που χρησιμοποιούν όλοι.

331
00:34:13,739 --> 00:34:16,157
Ακόμα και τα μικρά 'uns.

332
00:34:16,257 --> 00:34:18,077
Δύο, όπου το σήμα φωτιά
μπορεί να είναι.

333
00:34:18,177 --> 00:34:20,376
Και τρεις,
όπου θα χτίσουμε τις καλύβες.

334
00:34:21,976 --> 00:34:23,955
Θέλεις την κόγχη;

335
00:34:24,055 --> 00:34:26,055
Γιατί το δίνει
σε αυτόν;

336
00:34:33,373 --> 00:34:36,352
Έχουμε χρόνο για αυτό;
Ας κατανείμουμε θέσεις εργασίας.

337
00:34:36,452 --> 00:34:38,572
Αν θέλουν να μιλήσουν,
πρέπει να τους αφήσουμε.

338
00:34:43,370 --> 00:34:45,369
Ψιθυρίστε μου αν θέλετε.

339
00:34:51,927 --> 00:34:53,547
Θέλει να μάθει
τι πρόκειται να κάνεις

340
00:34:53,647 --> 00:34:54,627
για το θέμα του φιδιού.

341
00:35:00,325 --> 00:35:02,425
- Ραλφ!
- Συγγνώμη.

342
00:35:02,525 --> 00:35:04,223
Συγνώμη.

343
00:35:04,323 --> 00:35:06,603
Πες μας για το θέμα του φιδιού.

344
00:35:10,042 --> 00:35:12,041
Η θηρία.

345
00:35:13,361 --> 00:35:14,901
Τώρα λέει ότι ήταν θηρίο.

346
00:35:15,001 --> 00:35:16,900
Beastie;

347
00:35:17,000 --> 00:35:19,940
Ένα μεγάλο πράγμα φιδάκι!
Το είδε. Πες τους.

348
00:35:20,040 --> 00:35:22,019
Οπου;

349
00:35:22,119 --> 00:35:23,859
Στο δάσος.

350
00:35:23,959 --> 00:35:27,138
Όχι, δεν υπάρχει θηρίο.
Αυτό είναι ένα νησί.

351
00:35:27,238 --> 00:35:29,256
Παίρνετε μόνο θηρία στα μεγάλα
χώρες όπως η Αυστραλία.

352
00:35:29,356 --> 00:35:31,336
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

353
00:35:31,436 --> 00:35:33,435
το είδα.

354
00:35:37,954 --> 00:35:40,673
Και θα επιστρέψει απόψε.

355
00:35:43,473 --> 00:35:45,472
Γιατί να το πει κανείς αυτό;

356
00:35:47,352 --> 00:35:50,331
Δεν υπάρχει τρόπος. Δεν υπάρχει
πώς υπάρχει ένα πραγματικό θηρίο.

357
00:36:00,228 --> 00:36:03,087
Ο Ραλφ έχει δίκιο φυσικά.
Δεν υπάρχει θηρίο.

358
00:36:03,187 --> 00:36:05,566
Αλλά αν υπάρχει,
έχεις τον λόγο μου,

359
00:36:05,666 --> 00:36:08,845
οι κυνηγοί θα το βρουν
και σκοτώστε το.

360
00:36:08,945 --> 00:36:11,445
- Ναι.
- Τώρα θα κυνηγήσουμε γουρούνια

361
00:36:11,545 --> 00:36:13,524
και πάρε κρέας για όλους,

362
00:36:13,624 --> 00:36:15,764
και θα πάμε
κρατήστε σας όλους ασφαλείς.

363
00:36:15,864 --> 00:36:17,562
Ο πατέρας μου είναι στο Ναυτικό,

364
00:36:17,662 --> 00:36:21,161
και είπε ότι δεν υπάρχουν
κανένα άγνωστο νησί έχει μείνει.

365
00:36:21,261 --> 00:36:24,800
Λέει ότι η Βασίλισσα
έχει ένα μεγάλο δωμάτιο γεμάτο χάρτες,

366
00:36:24,900 --> 00:36:27,840
και όλα τα νησιά
στον κόσμο σύρονται εκεί.

367
00:36:27,940 --> 00:36:30,319
Έτσι η βασίλισσα έχει μια φωτογραφία
αυτού του νησιού,

368
00:36:30,419 --> 00:36:33,358
και αργά ή γρήγορα,
εξερευνώντας αυτά τα νησιά,

369
00:36:33,458 --> 00:36:35,158
ένα πλοίο θα μπει εδώ.

370
00:36:35,258 --> 00:36:37,677
Μπορεί να είναι και του πατέρα μου
πλοίο. Έτσι θα σωθούμε.

371
00:36:37,777 --> 00:36:39,437
Λοιπόν, ελπίζω
είναι τουλάχιστον μια εβδομάδα

372
00:36:39,537 --> 00:36:41,236
για να διασκεδάσουμε λίγο
πρώτον.

373
00:36:41,336 --> 00:36:43,435
Η διασκέδαση είναι απαραίτητη,
αλλά ας χωρίσουμε τους εαυτούς μας.

374
00:36:43,535 --> 00:36:45,834
Θα χρειαστούμε ομάδα
να χτίσει ένα σήμα φωτιάς,

375
00:36:45,934 --> 00:36:47,914
για το οποίο προτείνω
στην κορυφή του βουνού.

376
00:36:48,014 --> 00:36:49,873
Οι κυνηγοί θα κάνουν
το καλύτερο σήμα πυρκαγιάς.

377
00:36:49,973 --> 00:36:52,393
Ερχομαι! Ακολουθήστε με.

378
00:36:52,493 --> 00:36:54,872
Όχι, όχι, κοίτα,
χρειαζόμαστε και άλλες ομάδες

379
00:36:54,972 --> 00:36:58,151
να χτίσουν καταφύγια
και τουαλέτες και...

380
00:36:58,251 --> 00:37:00,251
Κυνηγήστε το γουρούνι!

381
00:37:02,730 --> 00:37:04,729
Μικρόκοσμος.

382
00:37:32,801 --> 00:37:35,320
«Η βασίλισσα έχει μια φωτογραφία
αυτού του νησιού».

383
00:37:37,519 --> 00:37:40,239
Στον τοίχο
πάνω από την τουαλέτα της.

384
00:37:41,438 --> 00:37:44,718
Το κοιτάζει νύχτα μέρα.

385
00:37:48,437 --> 00:37:51,296
♪ Hooray για τον Captain Spaulding

386
00:37:51,396 --> 00:37:53,615
♪ Ο Αφρικανός εξερευνητής

387
00:37:53,715 --> 00:37:56,214
♪ Με αποκάλεσε κάποιος Snorer;

388
00:37:56,314 --> 00:38:00,133
♪ Έφερε το όνομά του
αθάνατη φήμη

389
00:38:00,233 --> 00:38:03,252
♪ Και γι' αυτό λέμε

390
00:38:03,352 --> 00:38:06,611
♪ Ουρα, ουρα

391
00:38:06,711 --> 00:38:08,711
♪ Ωραία. ♪

392
00:38:31,624 --> 00:38:37,362
♪ Αφήστε όλο τον κόσμο
σε κάθε γωνιά τραγουδούν

393
00:38:37,462 --> 00:38:42,201
♪ Αφήστε όλο τον κόσμο...

394
00:38:42,301 --> 00:38:45,799
♪ Σε κάθε γωνιά τραγουδήστε

395
00:38:45,899 --> 00:38:52,378
♪ Θεέ μου και Βασιλιά μου... ♪

396
00:39:01,455 --> 00:39:03,455
Συνεχίστε.

397
00:39:10,652 --> 00:39:12,652
Προχωρώ.

398
00:39:18,690 --> 00:39:20,790
Γιατί το έκανες αυτό;

399
00:39:20,890 --> 00:39:22,389
Τι;

400
00:39:22,489 --> 00:39:24,849
Το αφήνεις να φύγει.
Έπρεπε να είχες κλείσει.

401
00:39:26,648 --> 00:39:29,108
Το γουρούνι παγιδεύτηκε
στα αναρριχητικά φυτά.

402
00:39:29,208 --> 00:39:31,107
Έχασες τα νεύρα σου είναι όλο.

403
00:39:31,207 --> 00:39:32,826
Αλλά να μην ανησυχείς.
Θα υπάρξουν κι άλλοι.

404
00:39:32,926 --> 00:39:34,925
Πάρτε το πίσω.

405
00:39:36,365 --> 00:39:37,504
Τι να πάρεις πίσω;

406
00:39:37,604 --> 00:39:39,604
Δεν έχασα τα νεύρα μου.

407
00:39:41,484 --> 00:39:43,263
Διάλεγα ένα μέρος.

408
00:39:43,363 --> 00:39:45,762
Περίμενα μια στιγμή
να αποφασίσει πού θα τον μαχαιρώσει.

409
00:39:47,402 --> 00:39:48,702
Αυτό κάνατε;

410
00:39:48,802 --> 00:39:50,501
Προσπαθούσα να έχω όραση
του λαιμού.

411
00:39:50,601 --> 00:39:52,221
Κόβεις τον λαιμό του γουρουνιού
για να βγει το αίμα.

412
00:39:52,321 --> 00:39:53,421
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι σωστό.

413
00:39:53,521 --> 00:39:55,100
Διαφορετικά,
δεν μπορείς να φας το κρέας.

414
00:39:55,200 --> 00:39:56,580
Γι' αυτό σε χρειαζόμουν
να κλείσεις μέσα. Αλλά δεν το έκανες.

415
00:39:56,680 --> 00:39:58,098
Λοιπόν αυτό είναι δικό μου λάθος;

416
00:39:58,198 --> 00:39:59,298
Φυσικά και είναι.

417
00:39:59,398 --> 00:40:01,398
Ψεύτης!

418
00:40:02,197 --> 00:40:03,457
- Πάρε κι αυτό πίσω.
- Νόμιζα ότι ήσουν

419
00:40:03,557 --> 00:40:05,257
ένας κυνηγός. Τα μικρά 'uns
χρειάζεται αυτό το κρέας.

420
00:40:05,357 --> 00:40:07,536
- Είμαι κυνηγός.
- Νομίζεις ότι ήταν κυνήγι;

421
00:40:07,636 --> 00:40:09,715
κυνηγούσα,
και το μπέρδεψες.

422
00:40:12,715 --> 00:40:14,714
Ο πατέρας σου είναι κατάσκοπος;

423
00:40:17,793 --> 00:40:20,413
Αυτό εννοούσες,
δεν ήσουν;

424
00:40:20,513 --> 00:40:22,511
Με τη μεγάλη σου κουβέντα.

425
00:40:23,711 --> 00:40:25,331
«Είμαι κυνηγός.

426
00:40:25,431 --> 00:40:27,430
«Ο πατέρας μου είναι κατάσκοπος».

427
00:40:28,470 --> 00:40:31,269
Μεγάλη, μεγάλη συνομιλία.

428
00:40:47,864 --> 00:40:51,283
Δεν θα του αρέσεις.
Όχι μετά από λίγο.

429
00:40:51,383 --> 00:40:53,483
Ο πολύτιμος σου Ραλφ.

430
00:40:53,583 --> 00:40:57,202
Ανιχνευτές σαν εσάς είναι πάντα
εκτιμάται για λίγες μέρες.

431
00:40:57,302 --> 00:40:59,301
Τότε γίνονται ερεθιστικά.

432
00:41:10,617 --> 00:41:13,817
Δεν θα το πω σε κανέναν
για το γουρούνι.

433
00:41:15,256 --> 00:41:17,256
Έχεις τον λόγο μου.

434
00:41:17,816 --> 00:41:19,555
Δεν έπρεπε να το πω αυτό
για τον πατέρα σου.

435
00:41:19,655 --> 00:41:22,334
Δεν θα το πεις σε κανέναν
γιατί έφταιγες εσύ.

436
00:41:24,694 --> 00:41:28,233
Το γουρουνάκι
που φοβόταν τα γουρουνάκια.

437
00:41:28,333 --> 00:41:30,332
Συγκινητικός.

438
00:41:32,412 --> 00:41:35,390
Τώρα, καλύτερα να πάρουμε
συλλογή καυσόξυλων.

439
00:41:35,490 --> 00:41:37,150
Δεν νομίζεις;

440
00:41:37,250 --> 00:41:40,809
Ο ουρανός σκοτεινιάζει,
και το θηρίο είναι κοντά.

441
00:42:16,359 --> 00:42:18,359
♪ Ο καπετάνιος είναι ηθικός άνθρωπος

442
00:42:19,318 --> 00:42:21,318
♪ Μερικές φορές το βρίσκει να προσπαθεί

443
00:42:22,477 --> 00:42:24,576
♪ Αυτό το γεγονός
Θα τονίσω με άγχος

444
00:42:24,676 --> 00:42:28,535
♪ Δεν πίνω ποτέ ένα ποτό
Εκτός αν κάποιος αγοράζει. ♪

445
00:42:28,635 --> 00:42:30,295
Ένα, δύο, ένα, δύο.

446
00:42:30,395 --> 00:42:32,214
- Ένα, δύο.
- Γεια σου.

447
00:42:32,314 --> 00:42:33,814
- Αυτό είναι αρκετά...
- Δεν είναι καλό;

448
00:42:33,914 --> 00:42:35,813
Είναι σάπιο,
αλλά θα καεί στον ουρανό.

449
00:42:35,913 --> 00:42:36,933
Wacko.

450
00:42:37,033 --> 00:42:38,692
Υπάρχει άφθονο κακό ξύλο
εκεί κάτω.

451
00:42:38,792 --> 00:42:40,132
Πιο εύκολο αυτή η πλευρά.

452
00:42:40,232 --> 00:42:41,332
Συγνώμη;

453
00:42:41,432 --> 00:42:43,331
Πιο εύκολο σκαρφάλωμα από αυτήν την πλευρά

454
00:42:43,431 --> 00:42:45,831
από το άλλο,
όπου βρήκαμε τον πιλότο.

455
00:42:47,950 --> 00:42:49,049
Βοηθήστε με!

456
00:42:49,149 --> 00:42:50,688
Τι τραγουδούσες;

457
00:42:50,788 --> 00:42:52,328
Συγνώμη;

458
00:42:52,428 --> 00:42:55,047
Πριν φτάσουν τα δίδυμα.
άκουγα.

459
00:42:55,147 --> 00:42:56,727
Γιατί δεν είπες απλά ένα γεια;

460
00:42:56,827 --> 00:42:59,586
Α, λοιπόν, σκέφτηκα
δεν θα τραγουδούσες αν έκανα.

461
00:43:01,106 --> 00:43:03,105
Είναι ο Γκρούτσο Μαρξ.

462
00:43:03,665 --> 00:43:05,325
Ο κύριος Χέντερσον, ο οποίος φροντίζει

463
00:43:05,425 --> 00:43:06,724
για τη θεία μου στο μαγαζί της,

464
00:43:06,824 --> 00:43:08,824
μου το έμαθε.

465
00:43:10,184 --> 00:43:12,303
Σας λείπει; Σπίτι;

466
00:43:13,622 --> 00:43:15,641
Φυσικά και το κάνω.

467
00:43:15,741 --> 00:43:17,741
Εσείς;

468
00:43:18,621 --> 00:43:20,620
Όχι σπίτι.

469
00:43:21,100 --> 00:43:22,799
Πήγα μόνο σπίτι
για τα μεγάλα κενά.

470
00:43:22,899 --> 00:43:24,599
Είμαι αρκετά καλός μόνος μου.

471
00:43:24,699 --> 00:43:26,319
Ο Τζακ είναι το ίδιο.

472
00:43:26,419 --> 00:43:29,278
Τα Χριστούγεννα κάναμε μαζί,
εμείς και ο οικονόμος.

473
00:43:29,378 --> 00:43:34,157
Κρύο ζαμπόν, καρότα,
λαχανάκια, βραστές πατάτες.

474
00:43:34,257 --> 00:43:36,696
Η θεία Τζόαν ξάπλωσε
καλό άλειμμα τα Χριστούγεννα.

475
00:43:37,815 --> 00:43:40,694
Θα με διδάξεις; Το τραγούδι;

476
00:43:42,094 --> 00:43:44,113
- Είναι ένα ανόητο τραγούδι.
- Το ξέρω.

477
00:43:44,213 --> 00:43:46,213
άκουσα. μου άρεσε.

478
00:43:48,852 --> 00:43:52,591
♪ Hooray για τον Captain Spaulding
Ο Αφρικανός εξερευνητής

479
00:43:52,691 --> 00:43:55,150
♪ Ωραία
για τον Λοχαγό Σπόλντινγκ

480
00:43:55,250 --> 00:43:56,710
♪ Ο Αφρικανός εξερευνητής

481
00:43:56,810 --> 00:43:58,590
♪ Έφερε το όνομά του
αθάνατη φήμη

482
00:43:58,690 --> 00:44:00,069
♪ Και γι' αυτό λέμε

483
00:44:00,169 --> 00:44:02,268
♪ Ώρα, ούρα, ούρα!

484
00:44:02,368 --> 00:44:04,667
♪ Έφερε
το όνομά του αθάνατη φήμη

485
00:44:04,767 --> 00:44:08,626
♪ Και γι' αυτό λέμε
Ώρα, ούρα, ούρα! ♪

486
00:44:08,726 --> 00:44:12,185
♪ Πήγε στη ζούγκλα όπου
όλες οι μαϊμούδες πετούν καρύδια

487
00:44:12,285 --> 00:44:15,144
♪ Πήγε στη ζούγκλα όπου
όλες οι μαϊμούδες πετούν καρύδια

488
00:44:15,244 --> 00:44:17,224
♪ Αν μείνω εδώ θα τρελαθώ

489
00:44:17,324 --> 00:44:18,983
♪ Ώρα, ούρα, ούρα!

490
00:44:19,083 --> 00:44:20,423
♪ Ώρα, ούρα, ούρα!

491
00:44:20,523 --> 00:44:21,983
♪ Ώρα, ούρα, ούρα!

492
00:44:22,083 --> 00:44:25,702
- ♪ Ώρα, ούρα, ούρα!
- ♪ Ώρα, ούρα, ούρα!

493
00:44:25,802 --> 00:44:28,060
♪ Ώρα, ούρα, ούρα!

494
00:44:28,160 --> 00:44:31,159
- ♪ Ώρα, ούρα, ούρα!
- ♪ Ώρα, ούρα, ούρα! ♪

495
00:44:56,792 --> 00:44:58,792
Μπορείτε να δείτε τον κοραλλιογενή ύφαλο;

496
00:45:00,111 --> 00:45:01,331
Ω!

497
00:45:01,431 --> 00:45:02,691
Ναί.

498
00:45:02,791 --> 00:45:04,450
Μοιάζει με γίγαντα

499
00:45:04,550 --> 00:45:06,750
που είναι σκυμμένο να κάνει
μια γραμμή κιμωλίας γύρω από το νησί.

500
00:45:08,349 --> 00:45:13,188
"Ω, όχι. Θα σταματήσω τώρα.
Ξάπλωσε στη θάλασσα».

501
00:45:17,386 --> 00:45:19,605
Δεν μπορώ να δω άλλη γη.

502
00:45:19,705 --> 00:45:22,205
Δεν μπορείς να φύγεις από την Αγγλία
εκτός αν το φως είναι σωστό,

503
00:45:22,305 --> 00:45:24,304
και η Γαλλία δεν είναι τόσο μακριά.

504
00:45:26,064 --> 00:45:28,123
Βοηθήστε με!

505
00:45:28,223 --> 00:45:30,223
Κάντε το γρήγορα!

506
00:45:30,703 --> 00:45:33,402
Καταφύγια και τουαλέτες.
Αυτό είπες, σωστά;

507
00:45:33,502 --> 00:45:34,762
Και πηγή νερού

508
00:45:34,862 --> 00:45:37,201
ότι δεν επιτρέπεται σε κανέναν
για χρήση στην τουαλέτα.

509
00:45:37,301 --> 00:45:39,400
Γιατί εκείνα τα μικρά 'uns
θα πάει οπουδήποτε,

510
00:45:39,500 --> 00:45:41,499
και δεν πρέπει να λερώνουμε
τι πίνουμε.

511
00:45:43,858 --> 00:45:45,858
Πέτα το!

512
00:45:47,058 --> 00:45:49,057
Σκοπεύω να γίνω καλός αρχηγός.

513
00:45:54,136 --> 00:45:56,135
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

514
00:45:57,215 --> 00:45:58,595
Είναι ο Νικόλαος.

515
00:45:58,695 --> 00:46:00,714
Η θεία μου Τζόαν με αποκαλεί Νίκυ.

516
00:46:00,814 --> 00:46:02,314
Σου ταιριάζει.

517
00:46:02,414 --> 00:46:05,232
Άγιος Νικόλαος - δωρητής.

518
00:46:05,332 --> 00:46:09,171
Επίσης προστάτης των ναυτικών
και μετανοημένοι κλέφτες.

519
00:46:11,051 --> 00:46:14,830
Η θεία Τζόαν δεν το ξέρει αυτό,
αλλά το έχω διαβάσει.

520
00:46:14,930 --> 00:46:19,389
Δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά,
σωστά!

521
00:46:19,489 --> 00:46:22,748
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.

522
00:46:22,848 --> 00:46:24,667
Δεν είμαι σίγουρος ότι χρειαζόμαστε
όλο αυτό το ξύλο.

523
00:46:24,767 --> 00:46:26,587
Ας έχουν μεγάλη φωτιά
απόψε.

524
00:46:26,687 --> 00:46:28,385
Θα κάνει τους πάντες
αισθανθείτε καλύτερα.

525
00:46:28,485 --> 00:46:30,665
Σηκώνω! Σηκώνω! Σηκώνω!

526
00:46:30,765 --> 00:46:32,764
Χο!

527
00:46:33,404 --> 00:46:36,123
Heave, heave, ho!

528
00:46:38,803 --> 00:46:41,822
Και... ανάφλεξη!

529
00:46:43,602 --> 00:46:47,361
Αρχηγέ, έλα, ανάψε τη φωτιά!

530
00:46:48,680 --> 00:46:51,460
Είναι πάρα πολύ ξύλο.
Είναι όλα σάπια.

531
00:46:51,560 --> 00:46:53,578
Έχει κανένας αντιστοιχία;

532
00:46:53,678 --> 00:46:55,678
Ποιος έχει σπίρτα;

533
00:46:58,917 --> 00:47:00,576
Αν τρίψουμε τα ξυλάκια
μαζί...

534
00:47:00,676 --> 00:47:03,256
Κάνεις ένα τόξο
και μετά περιστρέφεις το βέλος.

535
00:47:03,356 --> 00:47:05,255
- Πώς λειτουργεί αυτό;
- Δεν είμαι σίγουρος.

536
00:47:05,355 --> 00:47:07,695
Το είδα σε ένα κόμικ.

537
00:47:07,795 --> 00:47:10,174
Πυρόλιθος. Έχει κανένας πυριτόλιθο;

538
00:47:10,274 --> 00:47:12,273
Όχι, δεν το κάνω.

539
00:47:14,193 --> 00:47:16,192
Προδιαγραφές Piggy.

540
00:47:16,632 --> 00:47:18,131
Τι;

541
00:47:18,231 --> 00:47:20,530
Ναι, αυτό είναι.
Τα γυαλιά του Piggy.

542
00:47:20,630 --> 00:47:23,130
Όπως το χρησιμοποιούσαμε
να σκοτώσει τα μυρμήγκια στις έντεκα.

543
00:47:23,230 --> 00:47:25,129
«Το να καίγονται τα μυρμήγκια είναι πολύ παντελόνι

544
00:47:25,229 --> 00:47:27,249
«γιατί δεν ουρλιάζουν
όπως θα έπρεπε να κάνουν».

545
00:47:27,349 --> 00:47:29,868
Όχι, όχι, δεν μπορώ να δω
χωρίς αυτούς!

546
00:47:32,307 --> 00:47:33,447
Γουρουνάκι.

547
00:47:33,547 --> 00:47:34,647
- Όχι!
- Τα γυαλιά σου.

548
00:47:34,747 --> 00:47:36,726
Προσοχή!
τα χρειάζομαι.

549
00:47:36,826 --> 00:47:38,826
Έλα τώρα, γίνε τσάμπα.

550
00:47:43,264 --> 00:47:45,043
Όχι!

551
00:47:45,143 --> 00:47:47,143
Ραλφ!

552
00:48:10,736 --> 00:48:11,716
Ναι! Το έκανες!

553
00:48:11,816 --> 00:48:13,815
- Ναι!
- Ναι, Ραλφ.

554
00:48:15,535 --> 00:48:17,554
Ποιος θα το πίστευε
καίγοντας μυρμήγκια μετά τις έντεκα

555
00:48:17,654 --> 00:48:19,634
θα αποδείκνυε
τόσο χρήσιμη εκπαίδευση;

556
00:48:19,734 --> 00:48:21,733
Ουάου!

557
00:48:24,133 --> 00:48:26,132
Πιάνει γρήγορα.

558
00:48:35,649 --> 00:48:37,108
Εξαπλώνεται γρήγορα.

559
00:48:37,208 --> 00:48:38,508
Πραγματικά εκπέμπει
λίγη ζέστη.

560
00:48:38,608 --> 00:48:41,427
Γιατί όλο το ξύλο είναι
ξεραμένο και σάπιο.

561
00:48:41,527 --> 00:48:43,907
Είναι αιχμηρά πράγματα.

562
00:48:44,007 --> 00:48:46,906
Υποκοριστικό του Rodolphus. Αν σε ευχαριστεί,
Αρχηγός,

563
00:48:47,006 --> 00:48:49,225
οι κυνηγοί
θα είναι και οι πυροδότης.

564
00:48:49,325 --> 00:48:50,905
Θα έχουμε χρέωση
του σήματος πυρκαγιάς.

565
00:48:51,005 --> 00:48:53,144
Νομίζεις ότι αντέχεις
και το κυνήγι και η φωτιά;

566
00:48:53,244 --> 00:48:55,064
Δεν θα σε απογοητεύσουμε, Αρχηγέ.

567
00:48:58,322 --> 00:49:00,322
Το καταφέραμε!

568
00:49:04,561 --> 00:49:07,620
Γίνεται μεγάλος.
Πρέπει να είναι ο αέρας.

569
00:49:07,720 --> 00:49:10,639
Είναι το ξύλο.
Είναι το σάπιο ξύλο.

570
00:49:16,358 --> 00:49:18,357
Ουάου!

571
00:49:20,036 --> 00:49:22,035
Επιστρέφω!

572
00:49:26,274 --> 00:49:27,814
Το έχεις μπερδέψει αυτό
καλό και σωστό.

573
00:49:27,914 --> 00:49:29,453
Το σήμα γίνεται μεγαλύτερο,
αυτό είναι όλο.

574
00:49:29,553 --> 00:49:31,893
Τα δέντρα είναι πολύ κοντά.
Θα εξαπλωθεί.

575
00:49:31,993 --> 00:49:33,992
Δεν θα εξαπλωθεί πολύ μακριά.

576
00:49:36,232 --> 00:49:38,211
Είναι στα δέντρα!

577
00:49:38,311 --> 00:49:40,311
Έρικ, πρόσεχε!

578
00:49:42,590 --> 00:49:44,169
Τι κάνουμε;

579
00:49:44,269 --> 00:49:46,388
- Πού πας;
- Πίσω!

580
00:49:49,787 --> 00:49:50,807
Τρέξιμο! Εξαπλώνεται!

581
00:49:50,907 --> 00:49:51,927
Μπορούμε να το σταματήσουμε;

582
00:49:52,027 --> 00:49:54,086
Firebreak.
Στη Μεγάλη Φωτιά του Λονδίνου

583
00:49:54,186 --> 00:49:56,186
έκαναν πυροσβεστική.

584
00:49:57,145 --> 00:49:59,005
Πρέπει να κόψουμε αυτά τα δέντρα
να το σταματήσει.

585
00:49:59,105 --> 00:50:00,884
Κόψτε τα με τι;

586
00:50:03,504 --> 00:50:04,883
Κατεβείτε στο βουνό!

587
00:50:22,418 --> 00:50:23,678
Πού είναι τα μικρά 'uns;

588
00:50:23,778 --> 00:50:25,597
Ήταν αρκετά ζεστοί
και ενοχλήθηκε. Οι περισσότεροι από αυτούς

589
00:50:25,697 --> 00:50:27,157
ήταν ξαπλωμένοι.

590
00:50:27,257 --> 00:50:28,837
Στη σκιά των δέντρων.

591
00:50:28,937 --> 00:50:30,936
Κάνε γρήγορα!

592
00:51:58,110 --> 00:52:00,110
Μείνε εκεί.

593
00:52:00,950 --> 00:52:03,109
Κάνε αυτό που σου λένε
και μείνε ματωμένος εκεί!

594
00:52:04,669 --> 00:52:06,128
Όλοι κοιμούνται.

595
00:52:06,228 --> 00:52:07,968
Δεν ξέρω γιατί δεν είναι
ξυπνώντας τους.

596
00:52:08,068 --> 00:52:10,067
Όλοι κοιμούνται!

597
00:52:15,985 --> 00:52:17,984
Βοήθεια!

598
00:52:57,734 --> 00:52:59,733
Ερχομαι!

599
00:53:23,006 --> 00:53:25,005
Ερχομαι!

600
00:53:25,565 --> 00:53:27,184
Ξύπνα!

601
00:53:27,284 --> 00:53:31,643
Ξύπνα!
Φέρτε όλους εδώ.

602
00:54:05,194 --> 00:54:07,193
Ιασπις!

603
00:54:16,270 --> 00:54:18,569
Κοίτα - έχεις το firebreak σου.

604
00:54:18,669 --> 00:54:20,089
Συγνώμη;

605
00:54:20,189 --> 00:54:22,608
Εκείνο το μισό νησί.
εκείνη η πλευρά -

606
00:54:22,708 --> 00:54:24,408
- δεν έχει πιάσει.
- Κι όμως.

607
00:54:24,508 --> 00:54:26,947
Δεν θα γίνει. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Οι βράχοι είναι στο δρόμο.

608
00:54:28,587 --> 00:54:30,586
δεν έκανα...

609
00:54:31,906 --> 00:54:34,326
Μου είπες να κάνω εγγραφή,
αλλά δεν το έκανα.

610
00:54:34,426 --> 00:54:36,925
Δεν είσαι σίγουρος
είναι όλοι εδώ;

611
00:54:37,025 --> 00:54:39,003
Πλέον. νομίζω.

612
00:54:39,103 --> 00:54:41,423
- Θυμάμαι από όψη.
- Ποιον δεν έχουμε;

613
00:54:48,021 --> 00:54:49,161
Ποιον δεν έχουμε;

614
00:54:49,261 --> 00:54:50,880
Η μικρή
με το σημάδι

615
00:54:50,980 --> 00:54:52,980
που μίλησε για το θηρίο.

616
00:55:10,175 --> 00:55:13,494
Έχει δει κανείς το μικρό 'un
με το σημάδι στο πρόσωπό του;

617
00:55:18,453 --> 00:55:20,112
ΕΝΤΑΞΕΙ.

618
00:55:20,212 --> 00:55:23,251
Έχει δει κανείς το μικρό 'un
με το σημάδι στο πρόσωπό του;